Eventi Featured Libri

22 Gen 2022

Il 22 Gennaio alle 18:30, in occasione della rassegna S/P/Read Libri_tradurre voci, la Brac ospiterà Renata Morresi con Brevi scene di lupi. Poesie scelte (1966-2020) e Moltissimo di Margaret Atwood (Ponte alle Grazie/Salani, 2020/2021). Con la curatrice dei due volumi dialogherà Francesca Matteoni.

Renata Morresi è autrice di quattro raccolte di poesia: Terzo paesaggio (Aragno 2019), Bagnanti (Perrone 2013), La signora W. (La camera verde 1013), Cuore comune (peQuod 2010). Suoi testi e lavori creativi sono apparsi in Italia e all’estero, in traduzione inglese, francese e spagnola. Nel 2015 ha ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero dei Beni Culturali, per la traduzione di poeti moderni e postmoderni (tra cui: Emily Dickinson, Rachel Blau DuPlessis, Robert Lax, Lorine Niedecker, Margaret Atwood). Morresi collabora con il lit-blog Nazione Indiana e cura la serie Lacustrine per la casa editrice indipendente Arcipelago Itaca Edizioni. 

Con S/P/READ LIBRI_tradurre voci, Rosaria Lo Russo propone una serie di appuntamenti che ruotano intorno alla traduzione  in versi e alla messa in voce di testi poetici.
Ogni mese un incontro con traduttori italiani che, presentando i loro libri, introdurranno alla propria esperienza di traduzione di poesia, modalità stilistiche e scelte autoriali, al rapporto esclusivo e personale che ogni poeta traduttore esperisce nel complesso lavoro – fra arte e artigianato linguistico – con la poesia dell’autore tradotto. Ogni incontro si concluderà con un reading della curatrice del progetto di testi del volume di traduzione presentato ed, eventualmente, di testi propri dell’autore.

I prossimi appuntamenti in programma della rassegna:

18 FebbraioLa terra devastata di Thomas S. Eliot (Il Saggiatore, 2021). Con la curatrice Carmen Gallo dialoga Andrea Sirotti.

15 MarzoPoesie scelte da Thomas Bernhardt di Christine Lavant (collana “Le Meteore” per FinisTerrae di Ibis, 2021). Con la curatrice Anna Ruchat dialoga Domenico Brancale.

2 AprileLa primavera e tutto il resto di William Carlos Williams, a cura di Tommaso Di Dio (collana “Le Meteore” per FinisTerrae di Ibis, 2020). Dialoga con il curatore Francesca Matteoni.

14 MaggioMassimiliano Palmese traduce I sonetti di William Shakespeare (Bompiani, 2004). Dialoga con il traduttore Marco Simonelli.

Gli incontri sono ad ingresso libero e in ottemperanza alle vigenti normative anti-covid.

Related

No Comments

Leave a Reply