Il 22 Gennaio alle 18:30, in occasione della rassegna S/P/Read Libri_tradurre voci, la Brac ospiterà Renata Morresi con Brevi scene di lupi. Poesie scelte (1966-2020) e Moltissimo di Margaret Atwood (Ponte alle Grazie/Salani, 2020/2021). Con la curatrice dei due volumi dialogherà Francesca Matteoni.
Renata Morresi è autrice di quattro raccolte di poesia: Terzo paesaggio (Aragno 2019), Bagnanti (Perrone 2013), La signora W. (La camera verde 1013), Cuore comune (peQuod 2010). Suoi testi e lavori creativi sono apparsi in Italia e all’estero, in traduzione inglese, francese e spagnola. Nel 2015 ha ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero dei Beni Culturali, per la traduzione di poeti moderni e postmoderni (tra cui: Emily Dickinson, Rachel Blau DuPlessis, Robert Lax, Lorine Niedecker, Margaret Atwood). Morresi collabora con il lit-blog Nazione Indiana e cura la serie Lacustrine per la casa editrice indipendente Arcipelago Itaca Edizioni.
Con S/P/READ LIBRI_tradurre voci, Rosaria Lo Russo propone una serie di appuntamenti che ruotano intorno alla traduzione in versi e alla messa in voce di testi poetici.
Ogni mese un incontro con traduttori italiani che, presentando i loro libri, introdurranno alla propria esperienza di traduzione di poesia, modalità stilistiche e scelte autoriali, al rapporto esclusivo e personale che ogni poeta traduttore esperisce nel complesso lavoro – fra arte e artigianato linguistico – con la poesia dell’autore tradotto. Ogni incontro si concluderà con un reading della curatrice del progetto di testi del volume di traduzione presentato ed, eventualmente, di testi propri dell’autore.
I prossimi appuntamenti in programma della rassegna:
18 Febbraio – La terra devastata di Thomas S. Eliot (Il Saggiatore, 2021). Con la curatrice Carmen Gallo dialoga Andrea Sirotti.
15 Marzo – Poesie scelte da Thomas Bernhardt di Christine Lavant (collana “Le Meteore” per FinisTerrae di Ibis, 2021). Con la curatrice Anna Ruchat dialoga Domenico Brancale.
2 Aprile – La primavera e tutto il resto di William Carlos Williams, a cura di Tommaso Di Dio (collana “Le Meteore” per FinisTerrae di Ibis, 2020). Dialoga con il curatore Francesca Matteoni.
14 Maggio – Massimiliano Palmese traduce I sonetti di William Shakespeare (Bompiani, 2004). Dialoga con il traduttore Marco Simonelli.
Gli incontri sono ad ingresso libero e in ottemperanza alle vigenti normative anti-covid.
No Comments